1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
¡Solo somos Heisei! ¡Un espectáculo de Showa es imposible!
¡Solo bokura wa heisei! ¡shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
¡De esta manera y de aquella son geniales! Hey-Say es
genial! acchi mo kocchi mo iine! ¡Oye, di, espera!
3
00:00:14,490 --> 00:00:17,619
¡Lo siento, es ese tipo de época! ¡Pero no te preocupes!
konnajidai de lo siento! demostración ¡no te preocupes!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Tus sueños están en el futuro, así que todos apúrate y síguelos.
¡yo! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,932
¡GUAU!
6
00:00:22,932 --> 00:00:28,268
Deberías empezar cada día con una sensación de pulsación.
tokimeku kimochi de todos los días hajime tara iijanai
7
00:00:29,672 --> 00:00:34,940
Mientras tus alas sean grandes, no importa si
estas desnuda ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,145 --> 00:00:42,608
Reúne coraje y vuela a un mundo que nunca has visto
antes de mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
Voy a sacarte sin vergüenza
kimi wo tsuredasu y hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,332
Ahora somos solo nosotros dos Amor, ¡voilá! amor,
¡voilá! ima futari kiri amor gahora amor gahora
11
00:00:56,332 --> 00:01:02,760
A lo lejos hay un solo destello
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
Esta estrella es nuestro escenario brillante.
escenario de kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,712 --> 00:01:16,140
No importan los defectos en el milagro de nuestro encuentro.
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
No tienen sentido y tú eres el número uno.
como eres imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:37,606 --> 00:01:40,769
¡¡La catastrófica declaración de Otani!!
16
00:01:41,377 --> 00:01:45,780
Nobu-chan recibió su aviso de aceptación.
de la universidad de pregrado en Hokkaido,
17
00:01:46,148 --> 00:01:49,277
...y ella ha sido aún más
más cariñoso con Nakao-chi que antes.
18
00:01:50,486 --> 00:01:53,756
Otani, que quiere ser profesora,
19
00:01:53,756 --> 00:01:57,784
...ha comenzado a asistir a clases de preparación,
y está estudiando para los exámenes de ingreso.
20
00:01:58,827 --> 00:02:02,855
No me gusta estudiar ni hacer exámenes,
21
00:02:03,032 --> 00:02:06,002
...así que decidí intentar ingresar a una escuela técnica.
22
00:02:08,504 --> 00:02:09,528
Hola, Otani...
23
00:02:09,738 --> 00:02:10,534
¿Qué?
24
00:02:10,706 --> 00:02:12,731
¿Qué quieres hacer acerca de
¿El próximo concierto de Umibouzu?
25
00:02:12,908 --> 00:02:14,171
Voy a pasar esta vez.
26
00:02:18,948 --> 00:02:20,182
¡Estamos hablando de Umibouzu!
27
00:02:20,182 --> 00:02:23,208
¡Es el último concierto de Umibouzu del año!
28
00:02:23,519 --> 00:02:25,817
¡Lo sé! Pero realmente no tengo otra opción.
29
00:02:25,921 --> 00:02:27,957
Este es el único momento que tengo para estudiar para los exámenes.
30
00:02:27,957 --> 00:02:30,221
Estaba conteniendo las lágrimas cuando
Finalmente decidí no ir.
31
00:02:32,428 --> 00:02:33,929
Ya veo...
32
00:02:33,929 --> 00:02:36,699
¡Idiota! ¿Quién fue el que dijo que ella?
iba a apoyarme?!
33
00:02:36,699 --> 00:02:38,867
Los estudiantes de exámenes seguro que lo tienen difícil.
34
00:02:38,867 --> 00:02:40,736
¿Te estás burlando de mí?
35
00:02:40,736 --> 00:02:42,261
No precisamente.
36
00:02:42,938 --> 00:02:46,897
Si no, deja de hablarme mientras estoy.
Tratando de memorizar vocabulario en inglés.
37
00:02:47,543 --> 00:02:49,011
Espera, Otani.
38
00:02:49,011 --> 00:02:50,445
Tranquilizarse. ¿Por qué me sigues de todos modos?
39
00:02:50,846 --> 00:02:52,581
No hace falta decirlo así.
40
00:02:52,581 --> 00:02:54,310
Tengo una razón para venir por aquí.
41
00:02:56,085 --> 00:02:56,986
¿Eh? ¿Una razón?
42
00:02:56,986 --> 00:02:57,748
Mi trabajo a tiempo parcial.
43
00:02:57,987 --> 00:03:00,149
Está en el restaurante frente a tu escuela preparatoria.
44
00:03:00,289 --> 00:03:02,781
¿Por qué estás trabajando de repente?
45
00:03:03,592 --> 00:03:06,027
De esta manera al menos puedo acompañarte hasta la mitad del camino a casa.
46
00:03:16,271 --> 00:03:17,898
Tu cinta no está recta.
47
00:03:19,141 --> 00:03:20,209
¿Hijo?-
48
00:03:20,209 --> 00:03:21,276
Y tus uñas son demasiado largas.
49
00:03:21,276 --> 00:03:23,212
Por favor, córtalas antes de venir mañana.
50
00:03:23,212 --> 00:03:26,248
Y ata tu cabello más fuerte.
51
00:03:26,248 --> 00:03:27,147
¡S-Claro!
52
00:03:27,750 --> 00:03:28,615
Qué estricto.
53
00:03:29,551 --> 00:03:30,416
¡Kohori-kun!
54
00:03:36,659 --> 00:03:38,218
Llegas cinco minutos tarde.
55
00:03:38,761 --> 00:03:40,062
L-lo siento.
56
00:03:40,062 --> 00:03:41,496
Y este es el segundo día consecutivo.
57
00:03:42,197 --> 00:03:43,999
Mi maestro me retuvo en la escuela.
58
00:03:43,999 --> 00:03:44,433
Ya te dije que llamaras con anticipación si eso sucede.
59
00:03:44,433 --> 00:03:47,136
¿Otro trabajador a tiempo parcial? que lindo chico
Ya te dije que llamaras con anticipación si eso sucede.
60
00:03:47,136 --> 00:03:48,433
Ya te dije que llamaras con anticipación si eso sucede.
61
00:03:52,808 --> 00:03:54,643
¡Una pulsera Umibouzu!
62
00:03:54,643 --> 00:03:56,941
Y es la edición limitada la que
¡Solo puedes conseguir en sus conciertos!
63
00:03:57,946 --> 00:03:59,914
¿No me digas que tú también eres un gran fan de Umibouzu?
64
00:03:59,982 --> 00:04:02,280
¡Un mega fanático!
65
00:04:02,451 --> 00:04:03,475
¡Aquí igual!
66
00:04:03,519 --> 00:04:06,689
Es increíble tener otro
¡Fanático de Umibouzu!
67
00:04:06,689 --> 00:04:09,825
¡Hurra! ¡Me siento muy emocionado ahora!
68
00:04:09,825 --> 00:04:13,159
¡Koizumi-san! ¡Kohori-kun! ¡Detén eso ahora mismo!
69
00:04:15,464 --> 00:04:17,193
sony...
70
00:04:21,837 --> 00:04:24,106
¡Estas albóndigas son simplemente deliciosas!
71
00:04:24,106 --> 00:04:24,807
Realmente lo son.
72
00:04:24,807 --> 00:04:25,330
¿Te gustan?
73
00:04:25,607 --> 00:04:28,702
Por supuesto. Después de todo, tú los hiciste.
74
00:04:28,777 --> 00:04:32,839
Entonces, ¿cómo es este joven compañero de trabajo tuyo?
75
00:04:32,881 --> 00:04:34,315
Oh, ¿Kohofvkun'?
76
00:04:34,450 --> 00:04:36,418
Su cara es algo linda
77
00:04:36,418 --> 00:04:38,352
...y es casi tan alto como Otani.
78
00:04:38,687 --> 00:04:40,889
¿Te está hablando tu fetiche enano?
79
00:04:40,889 --> 00:04:42,050
¿Quién tiene un fetiche por los enanos?
80
00:04:42,524 --> 00:04:46,051
Ahora que lo pienso, Otani-kun.
Parece estar trabajando muy duro.
81
00:04:46,962 --> 00:04:49,294
De ninguna manera. ¿Otani-kun es?
82
00:04:50,365 --> 00:04:52,701
Escuché que se quedó ayer.
83
00:04:52,701 --> 00:04:55,033
...y le hacía muchas preguntas a la maestra.
84
00:04:57,806 --> 00:05:00,639
Otani realmente lo está intentando.
85
00:05:06,248 --> 00:05:07,841
Eso es correcto.
86
00:05:09,518 --> 00:05:11,213
¡De ninguna manera!
87
00:05:11,854 --> 00:05:16,018
Como dije. Si me lo propongo, puedo hacerlo.
88
00:05:16,725 --> 00:05:17,123
¿En serio?
89
00:05:18,227 --> 00:05:21,356
A este ritmo, entrar a la universidad
No será imposible para él.
90
00:05:21,730 --> 00:05:23,664
En comparación, yo...
91
00:05:24,233 --> 00:05:27,503
...necesito decidir lo que soy
voy a hacer conmigo mismo.
92
00:05:27,503 --> 00:05:29,767
Tal vez debería empezar a hacer esto a tiempo completo...
93
00:05:32,441 --> 00:05:33,408
¡Koizumi-san!
94
00:05:33,475 --> 00:05:34,499
Lo lamento.
95
00:05:34,977 --> 00:05:35,409
Hijo-
96
00:05:37,346 --> 00:05:38,745
¡Koizumi-san!
97
00:05:39,214 --> 00:05:42,518
Hombre... Realmente no puedo hacer nada.
No siempre deberías hacer tal alboroto.
98
00:05:42,518 --> 00:05:42,851
No siempre deberías hacer tanto escándalo.
99
00:05:42,851 --> 00:05:44,979
¿Y estaba pensando en hacer esto a tiempo completo?
No siempre deberías hacer tal alboroto.
100
00:05:45,187 --> 00:05:46,018
Lo siento.
101
00:05:59,168 --> 00:06:00,533
¡Buen día!
102
00:06:05,207 --> 00:06:07,743
Creo que necesita más sal.
103
00:06:07,743 --> 00:06:09,040
Fue demasiado dulce, ¿verdad?
104
00:06:10,345 --> 00:06:11,608
No entiendo esta parte.
105
00:06:11,780 --> 00:06:12,576
Veamos...
106
00:06:13,348 --> 00:06:14,509
Utilice esta fórmula...
107
00:06:17,219 --> 00:06:18,744
¡¿Qué pasa con todos ustedes?!
108
00:06:18,921 --> 00:06:21,490
¡Es como si estuvieras listo para volar hacia el futuro!
109
00:06:21,490 --> 00:06:24,118
Oh, Risa, ¿estás aquí? Buen día.
110
00:06:25,460 --> 00:06:28,564
Quizás debería agregar ñame a la receta.
111
00:06:28,564 --> 00:06:29,998
Cariño, ¡eres un genio!
112
00:06:29,998 --> 00:06:31,762
Definitivamente te convertirás en un gran artesano.
113
00:06:32,968 --> 00:06:34,732
¿Q-Qué está pasando?
114
00:06:34,903 --> 00:06:37,838
De alguna manera... de alguna manera...
115
00:06:38,707 --> 00:06:40,937
...Siento que me están dejando atrás.
116
00:06:59,828 --> 00:07:01,091
Mi cara se ve terrible.
117
00:07:01,763 --> 00:07:03,663
Me gritarán otra vez.
118
00:07:04,600 --> 00:07:06,090
Sonríe, sonríe.
119
00:07:09,104 --> 00:07:10,401
¡Bienvenido!
120
00:07:11,840 --> 00:07:13,569
Ella dijo "Bienvenido".
121
00:07:13,942 --> 00:07:15,110
¡¿Para qué viniste aquí?!
122
00:07:15,110 --> 00:07:17,546
Estás diciendo "¿Qué viniste?"
aquí para" a sus clientes?
123
00:07:17,546 --> 00:07:18,377
Qué grosero.
124
00:07:18,447 --> 00:07:19,278
¿Trabajando duro?
125
00:07:19,514 --> 00:07:21,717
¿Qué es esto? ¿Viniste?
¿Estás aquí sólo para reírte de mí?
126
00:07:21,717 --> 00:07:22,918
¡Disculpe!
127
00:07:22,918 --> 00:07:25,216
La actitud de este empleado es terrible.
128
00:07:29,358 --> 00:07:31,326
Por favor déjame saber qué
te gustaría hacer un pedido.
129
00:07:32,427 --> 00:07:33,695
¡Qué raro!
130
00:07:33,695 --> 00:07:34,730
¡Qué gracioso!
131
00:07:34,730 --> 00:07:36,391
Al menos yo termino.
132
00:07:37,366 --> 00:07:37,855
P-P-Por favor, adelante...
133
00:07:39,167 --> 00:07:41,169
¡Oye, eso duele, idiota!
Soy un cliente, ¿sabes?
134
00:07:41,169 --> 00:07:42,796
¿Qué pasó con los estudios?
135
00:07:43,338 --> 00:07:44,203
Soy.
136
00:07:44,373 --> 00:07:45,738
Voy a preparar la clase en un rato.
137
00:07:46,875 --> 00:07:48,176
¿Incluso los hacen los domingos?
138
00:07:48,176 --> 00:07:49,912
No hay fines de semana para los estudiantes de examen.
139
00:07:49,912 --> 00:07:51,573
Especialmente no para los que tienen malas notas.
140
00:07:51,647 --> 00:07:52,447
Exacto, exacto-
141
00:07:52,447 --> 00:07:53,348
Oye. Basta, basta.
142
00:07:53,348 --> 00:07:56,385
Di Risa, ¿dónde está ese lindo?
chico que mencionaste la última vez?
143
00:07:56,385 --> 00:07:57,284
¿No trabajas hoy?
144
00:07:58,053 --> 00:08:00,852
¿Oh, Kohori-kun? no
Parece que está aquí hoy.
145
00:08:01,056 --> 00:08:02,251
¿Quién es este chico?
146
00:08:02,491 --> 00:08:05,394
El próximo objetivo de la enana fetichista Risa.
147
00:08:05,394 --> 00:08:06,190
¿Fetichista enano?
148
00:08:07,829 --> 00:08:09,865
¡Te dije que no es así!
149
00:08:09,865 --> 00:08:11,094
¿Qué? ¿Entonces ese tipo también es bajito?
150
00:08:11,400 --> 00:08:13,562
¡No! ¡Eso no es importante!
151
00:08:13,769 --> 00:08:16,171
Es un gran fanático de Umibouzu.
152
00:08:16,171 --> 00:08:17,570
¡De ninguna manera! ¿En serio?
153
00:08:18,840 --> 00:08:21,109
Me gritarán si sigo hablando.
154
00:08:21,109 --> 00:08:22,235
Eh, mi pedido...
155
00:08:30,886 --> 00:08:33,685
Bueno, bueno... Ella parece una
Mucho más feliz de lo que esperaba.
156
00:08:34,957 --> 00:08:35,924
¿Ah, de verdad?
157
00:08:35,924 --> 00:08:37,759
Dijiste que viniste a reírte de ella.
158
00:08:37,759 --> 00:08:40,062
...pero en realidad estabas preocupada
sobre ella, ¿no?
159
00:08:40,062 --> 00:08:43,589
Desde que ella estaba deprimida
siempre siendo reprendido.
160
00:08:43,899 --> 00:08:44,433
¿Qué?
161
00:08:44,433 --> 00:08:45,233
¿Bien?
162
00:08:45,233 --> 00:08:46,098
Bien, bien.
163
00:08:46,401 --> 00:08:48,062
¡Qué lindo!
164
00:08:48,337 --> 00:08:49,566
¡No es así, idiotas!
165
00:08:50,138 --> 00:08:53,008
Un estudiante de examen no tiene
tiempo para preocuparse por los demás.
166
00:08:53,008 --> 00:08:54,242
¿Otra vez?
167
00:08:54,242 --> 00:08:57,546
Si eres así, Risa se conectará con
ese lindo niño bajito a tus espaldas.
168
00:08:57,546 --> 00:08:59,105
¡Sí, sí, sí!
169
00:08:59,281 --> 00:09:00,248
No seas estúpido.
170
00:09:01,616 --> 00:09:05,553
Veo. ¿Otani también tiene clase los domingos?
171
00:09:05,921 --> 00:09:08,253
Gracias por su patrocinio.
172
00:09:09,624 --> 00:09:10,648
Atarearse.
173
00:09:10,826 --> 00:09:12,089
Nos vemos, Risa.
174
00:09:15,797 --> 00:09:19,427
Estaba planeando salir con él la próxima vez.
Domingo ya que tendré el día libre.
175
00:09:19,668 --> 00:09:22,160
Ah, bueno. el es un examen
estudiante. No se puede evitar.
176
00:09:23,338 --> 00:09:25,670
OSCURIDAD
177
00:09:29,511 --> 00:09:32,913
¿Qué pasa con esta extraña y sombría atmósfera?
178
00:09:33,115 --> 00:09:34,207
¿Qué pasa?
179
00:09:34,616 --> 00:09:37,085
Cállate, idiota. No me hables.
180
00:09:38,320 --> 00:09:40,186
Risa, por aquí, por aquí.
181
00:09:40,455 --> 00:09:41,123
¿Qué es?
182
00:09:41,123 --> 00:09:44,058
Escuchamos que le fue terrible en los exámenes de práctica.
183
00:09:44,659 --> 00:09:46,991
Los resultados de su top
la escuela elegida fueron todas C.
184
00:09:47,429 --> 00:09:48,794
¿Eso es malo?
185
00:09:48,830 --> 00:09:49,798
Es muy malo.
186
00:09:49,798 --> 00:09:52,096
¡¿Qué demonios?!
187
00:09:53,802 --> 00:09:57,397
Incluso sacrifiqué el sueño para estudiar...
188
00:09:57,672 --> 00:09:58,468
¿Por qué...?
189
00:09:59,508 --> 00:10:03,467
Bueno, incluso si empiezas a estudiar ahora,
No puedes esperar que tus calificaciones mejoren de inmediato.
190
00:10:03,612 --> 00:10:06,013
Todavía tienes tiempo, así que no te preocupes.
191
00:10:07,049 --> 00:10:08,517
Eso es fácil para ti decirlo.
192
00:10:08,984 --> 00:10:10,509
Estoy preocupado por ti.
193
00:10:10,619 --> 00:10:12,187
Te agotarás a este ritmo.
194
00:10:12,187 --> 00:10:13,882
¡Callarse la boca! ¡Déjame en paz!
195
00:10:14,689 --> 00:10:16,316
¿Qué...? ¡Estás loco!
196
00:10:16,658 --> 00:10:18,456
¡Esto no tiene nada que ver con nada de eso!
197
00:10:18,660 --> 00:10:20,321
Deja de soltar lo que sea
¡Se te viene a la cabeza!
198
00:10:22,798 --> 00:10:24,666
Bien. Haz lo que quieras.
199
00:10:24,666 --> 00:10:26,191
Lo habría hecho sin que me lo dijeras.
200
00:10:34,209 --> 00:10:35,176
¡¿Qué diablos?!
201
00:10:35,277 --> 00:10:37,546
¿De qué se trató todo eso?
¿Me estoy interponiendo en su camino?
202
00:10:37,546 --> 00:10:42,006
Sé que está bajo mucho estrés, pero
¿No pudo haber sido un poco amable?
203
00:10:43,318 --> 00:10:44,479
¡Koizumi-san!
204
00:10:46,188 --> 00:10:47,322
Oh, Kohofvkun.
205
00:10:47,322 --> 00:10:49,154
¡Sí! ¡Hoy volvemos a estar juntos!
206
00:10:52,727 --> 00:10:55,025
¿Qué pasa con eso? ¡¿Qué pasó?!
207
00:10:55,730 --> 00:10:58,097
Oh. Me corté hace un momento cuando
Estaba afilando los cuchillos.
208
00:10:58,233 --> 00:11:00,065
Me preguntaba qué hacer al respecto...
209
00:11:07,476 --> 00:11:07,999
Ahí.
210
00:11:11,379 --> 00:11:12,714
Muchas gracias.
211
00:11:12,714 --> 00:11:15,917
Rompo vasos y me corto las manos todo el tiempo,
212
00:11:15,917 --> 00:11:17,976
...así que he tenido que usar mucho el botiquín de primeros auxilios.
213
00:11:18,587 --> 00:11:22,046
La anciana Matsumara me ayudó al principio.
214
00:11:22,090 --> 00:11:24,693
...pero seguí lastimándome, así que ella
Me dijo que debería ocuparme de ello yo mismo.
215
00:11:24,693 --> 00:11:26,923
Ella se enojará si escucha
La estás llamando anciana.
216
00:11:27,362 --> 00:11:29,763
¡Tonterías! Ella no está aquí, ¿verdad?
217
00:11:31,433 --> 00:11:33,527
Eres muy divertido, Koizumi-san.
218
00:11:34,369 --> 00:11:37,566
Eres realmente divertido y amable.
Eres una gran persona.
219
00:11:39,207 --> 00:11:41,073
Ah, no, no...
220
00:11:41,176 --> 00:11:41,972
En serio.
221
00:11:42,210 --> 00:11:46,875
Llevo seis meses trabajando aquí, pero
Esta es la primera vez que conozco a alguien como tú.
222
00:11:48,049 --> 00:11:50,585
Incluso en la cocina eres famoso.
223
00:11:50,585 --> 00:11:52,553
Siempre podemos oírte gritar desde afuera.
224
00:11:52,954 --> 00:11:55,590
Como, "¡Ups!" o "¡Lo siento mucho!"
225
00:11:55,590 --> 00:11:56,455
¡Oh, no!
226
00:11:56,558 --> 00:11:59,828
La anciana Matsumara me grita
por gritar así de fuerte también...
227
00:11:59,828 --> 00:12:01,421
Espera. La llamé "vieja" otra vez.
228
00:12:01,563 --> 00:12:04,555
¡Hombre! Ella definitivamente no está por aquí, ¿verdad? ¿Bien?
229
00:12:06,501 --> 00:12:08,526
¡Eres tan divertido! mi estomago
¡Duele de reír!
230
00:12:16,278 --> 00:12:18,406
Bueno, de todos modos me siento mejor ahora.
231
00:12:21,449 --> 00:12:26,387
El pronóstico del tiempo era correcto.
Hice bien en traer mi paraguas.
232
00:12:30,725 --> 00:12:33,092
Todavía tienes tiempo, así que no te preocupes.
233
00:12:33,361 --> 00:12:36,126
De esta manera al menos puedo acompañarte hasta la mitad del camino a casa.
234
00:12:38,300 --> 00:12:41,861
Ella... probablemente no trajo paraguas.
235
00:12:51,446 --> 00:12:54,916
Matsumara-san, lo es todo.
en nuestro menú disponible para llevar?
236
00:12:54,916 --> 00:12:55,917
Sí.
237
00:12:55,917 --> 00:13:00,184
Y si no memorizas todo el menú
Esta noche no te dejaré ir a casa.
238
00:13:00,222 --> 00:13:03,992
Bueno, seguro que hay mucho texto... estoy
Me da sueño con solo mirarlo.
239
00:13:03,992 --> 00:13:06,723
Cometes errores porque
¡No conoces el menú!
240
00:13:07,195 --> 00:13:09,197
He memorizado todos los
platos de fideos perfectamente!
241
00:13:09,197 --> 00:13:12,064
Por supuesto que sí. Sólo tenemos dos.
242
00:13:15,237 --> 00:13:18,696
Bien. Entonces todos estos menús
Los artículos también pueden ser para llevar...
243
00:13:22,711 --> 00:13:25,737
Tal vez debería conseguir algo
para que Otani cene...
244
00:13:28,416 --> 00:13:29,417
Me voy ahora.
245
00:13:29,417 --> 00:13:30,782
Bien. Trabajo bueno.
246
00:13:31,987 --> 00:13:36,254
No se puede evitar. no puede ser
ayudado. No se puede evitar.
247
00:13:46,034 --> 00:13:49,664
¿Koizumi-san? ¿Por qué duermes aquí?
248
00:13:50,272 --> 00:13:51,205
¿Koizumi-san?
249
00:13:51,806 --> 00:13:52,932
¿Koizumi-san?
250
00:13:53,975 --> 00:13:55,101
¡Ey!
251
00:14:27,709 --> 00:14:31,646
Si le llevo la cena, Otani
Probablemente se sorprenderá.
252
00:14:31,980 --> 00:14:33,072
Otan...
253
00:14:45,293 --> 00:14:46,283
¿Qué...?
254
00:14:51,166 --> 00:14:51,928
Eso fue, uhh... ¡P-P-Lo siento!
255
00:14:52,067 --> 00:14:53,899
Yo no era... e-eso... uh... e-esto...
256
00:14:54,235 --> 00:15:00,368
No te estaba besando...
257
00:15:23,198 --> 00:15:24,859
¡Otani! ¡Esperar!
258
00:15:25,500 --> 00:15:27,628
No es lo que piensas, Otani. ¡Por favor escucha!
259
00:15:28,303 --> 00:15:30,931
¿Entonces de quién estaba hablando Nobu-chan?
260
00:15:34,776 --> 00:15:35,504
¡Fetichista enano!
261
00:15:37,479 --> 00:15:43,009
¡No es así!
262
00:15:52,694 --> 00:15:54,184
Eh, Otani...
263
00:15:54,362 --> 00:15:57,297
Estoy estudiando. Por favor, cállate.
264
00:15:57,966 --> 00:15:58,700
Mañana.
265
00:15:58,700 --> 00:15:59,258
¿Qué está sucediendo?
266
00:15:59,768 --> 00:16:01,998
Ella me engañó con
ese enano con el que trabaja.
267
00:16:03,171 --> 00:16:04,139
¡Te lo dije, lo entendiste todo mal!
268
00:16:04,139 --> 00:16:05,106
¡¿Cómo me equivoco?!
269
00:16:05,640 --> 00:16:08,075
Lo vi claramente. Definitivamente te besó.
270
00:16:08,376 --> 00:16:08,774
Eso...
271
00:16:09,811 --> 00:16:10,539
Eso fue...
272
00:16:11,012 --> 00:16:12,036
No tenía idea...
273
00:16:12,480 --> 00:16:15,313
¿Entonces sólo me querías por mi cuerpo?
274
00:16:16,518 --> 00:16:17,852
Así que no importa quién
es, mientras sea bajo?
275
00:16:17,852 --> 00:16:19,220
¡Pervertido!
276
00:16:19,220 --> 00:16:20,415
¡Como el infierno!
277
00:16:20,588 --> 00:16:23,491
¿Quién buscaría deliberadamente
¿Un novio más bajo que ella?
278
00:16:23,491 --> 00:16:24,392
¡Eso es tan desagradable!
279
00:16:24,392 --> 00:16:27,362
¿Nada sofisticado? ¡¿Me estás llamando poco cool?!
280
00:16:28,163 --> 00:16:29,494
No lo creo.
281
00:16:29,531 --> 00:16:32,466
No importa lo ocupado que estuviera Otani con sus exámenes...
282
00:16:32,767 --> 00:16:34,496
¡Nunca pensé que le harías dos veces!
283
00:16:34,736 --> 00:16:35,637
No...
284
00:16:35,637 --> 00:16:38,306
¡No pensé que fueras como Risa!
285
00:16:38,306 --> 00:16:39,174
Estoy tan decepcionado.
286
00:16:39,174 --> 00:16:39,732
¡Pervertido!
287
00:16:39,941 --> 00:16:41,534
¡¿Me escucharás?!
288
00:16:45,947 --> 00:16:47,142
¿Te quedaste dormido?
289
00:16:47,582 --> 00:16:50,251
Te lo digo, hay
No pasa absolutamente nada.
290
00:16:50,251 --> 00:16:52,787
Eso es lo que dices, pero él se fue.
e hizo algo asi...
291
00:16:52,787 --> 00:16:54,050
¿Quién sabe lo que piensa?
292
00:16:54,389 --> 00:16:57,086
No lo sé, incluso si me preguntas.
293
00:16:57,325 --> 00:16:58,622
¿Dijo algo?
294
00:16:58,860 --> 00:16:59,427
No precisamente.
295
00:16:59,427 --> 00:17:00,326
¡Así que pregunta!
296
00:17:00,728 --> 00:17:03,398
Pero ya habíamos terminado el trabajo...
297
00:17:03,398 --> 00:17:06,026
Y si me hubiera quedado a charlar,
Me habrían gritado.
298
00:17:07,936 --> 00:17:08,732
Estúpido.
299
00:17:09,137 --> 00:17:13,199
Esperar. Sinceramente, no te estoy engañando.
300
00:17:15,276 --> 00:17:16,607
¿Puedo creerte?
301
00:17:16,945 --> 00:17:18,279
Por supuesto.
302
00:17:18,279 --> 00:17:19,747
Entonces díselo a ese enano.
303
00:17:19,881 --> 00:17:20,439
¿Decirle qué?
304
00:17:21,549 --> 00:17:23,284
La próxima vez que intente ponerte la mano encima,
305
00:17:23,284 --> 00:17:25,616
...le daré un gancho muy fuerte
su nariz estará torcida.
306
00:17:27,755 --> 00:17:29,457
Quizás no deberías darle un puñetazo en la nariz...
307
00:17:29,457 --> 00:17:31,926
Lo digo en serio. Realmente lo haré.
308
00:17:32,093 --> 00:17:34,960
Debí haberle golpeado cuando tuve la oportunidad.
309
00:17:36,331 --> 00:17:39,790
Verlo así de molesto
me hace algo feliz.
310
00:17:41,402 --> 00:17:43,029
Esto no es motivo de risa, idiota.
311
00:17:45,640 --> 00:17:47,108
¡Lamento lo de ayer!
312
00:17:47,442 --> 00:17:52,243
Fue un momento de debilidad,
y cuando me di cuenta...
313
00:17:55,917 --> 00:17:58,909
Ese era tu novio, ¿verdad? ¡Lo siento mucho!
314
00:17:59,654 --> 00:18:00,917
Kohori-kun...
315
00:18:02,590 --> 00:18:04,558
No es gran cosa. En realidad.
316
00:18:05,260 --> 00:18:06,819
¿No estás enojado?
317
00:18:07,128 --> 00:18:11,861
No precisamente. Estaba dormido de todos modos
así que no recuerdo nada.
318
00:18:12,634 --> 00:18:13,601
Gracias a dios.
319
00:18:15,436 --> 00:18:16,232
¿Qué es?
320
00:18:18,172 --> 00:18:19,606
¿Estás ocupado este domingo?
321
00:18:20,975 --> 00:18:23,077
Hay un evento Umibouzu.
322
00:18:23,077 --> 00:18:26,103
Umibouzu... Umibouzu... Umibouzu...
323
00:18:27,749 --> 00:18:29,150
¿En serio? ¿Qué tipo de evento?
324
00:18:29,150 --> 00:18:33,018
Es un evento de radio. Sólo cincuenta personas pueden ir.
325
00:18:33,688 --> 00:18:34,789
¡Guau! ¿Y ganaste?
326
00:18:34,789 --> 00:18:37,759
¡Sí! Y me gustaría invitarte. ¿Está bien?
327
00:18:40,194 --> 00:18:41,525
Aunque sea sólo por esta vez...
328
00:18:41,796 --> 00:18:43,787
Realmente me gustaría ir contigo, Koizumi-san.
329
00:18:44,499 --> 00:18:46,763
no haré nada que
¡Te causará problemas!
330
00:18:48,369 --> 00:18:49,359
¿No quieres venir?
331
00:18:54,609 --> 00:18:56,771
¿Q-Qué debo hacer?
332
00:18:57,712 --> 00:19:01,512
¿Puedo ir? Tomando todo en
consideración es obvio que no debería...
333
00:19:01,916 --> 00:19:08,481
Incluso si no estoy interesado en él, ir a un
concierto con él después de lo que pasó es...
334
00:19:08,723 --> 00:19:11,215
Esta vez no hay excusa.
335
00:19:13,261 --> 00:19:14,194
No puedo.
336
00:19:14,662 --> 00:19:16,027
De ninguna manera. De ninguna manera.
337
00:19:16,431 --> 00:19:18,229
¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera!
338
00:19:22,637 --> 00:19:24,401
Entonces... ¿es un "no", entonces?
339
00:19:32,213 --> 00:19:32,736
Yo iré.
340
00:19:33,548 --> 00:19:34,947
¡Hurra!
341
00:19:35,016 --> 00:19:36,517
¡Sí, sí, WY!
342
00:19:36,517 --> 00:19:38,353
¡Soy el idiota más grande del mundo!
343
00:19:38,353 --> 00:19:40,117
¡No podía decirle que no!
344
00:19:41,589 --> 00:19:46,083
Pero no es hacer trampa. estamos
simplemente yendo a un concierto.
345
00:19:46,527 --> 00:19:49,553
Me apuraré allí y luego me apuraré
en casa una vez que esté terminado.
346
00:19:56,971 --> 00:19:58,769
¡Gracias, cariño!
347
00:19:59,073 --> 00:20:01,701
¡Nos vemos de nuevo en el Osaka Castle Hall el año que viene!
348
00:20:03,678 --> 00:20:06,841
Está bien. Eso termina nuestra transmisión.
del concierto de Umibouzu.
349
00:20:08,449 --> 00:20:11,552
Ella estaba en el trabajo, así que definitivamente
Sé feliz cuando le dé esto.
350
00:20:11,552 --> 00:20:14,715
Fue un concierto sólo por invitación, después
todos. ¡Algo que ocurre una vez en la vida!
351
00:20:15,423 --> 00:20:17,050
¡Eso fue genial!
352
00:20:17,125 --> 00:20:19,719
Esa fue la primera vez que vi a Umibouzu.
actuar ante un público tan reducido.
353
00:20:19,927 --> 00:20:20,655
¡Yo también, yo también!
354
00:20:21,229 --> 00:20:23,891
Gracias por invitarme a tan gran evento.
355
00:20:25,800 --> 00:20:29,964
Me alegro de haberte invitado a salir finalmente. ¡Estoy tan feliz!
356
00:20:30,838 --> 00:20:31,304
¿Porqué es eso?
357
00:20:34,742 --> 00:20:35,573
¡Koizumi-san!
358
00:20:44,952 --> 00:20:45,885
En realidad, yo...
359
00:20:46,387 --> 00:20:47,821
En realidad, yo... hacia ti...
360
00:20:59,000 --> 00:21:00,627
¡Apareció!
361
00:21:00,768 --> 00:21:01,758
¿Qué estás haciendo?
362
00:21:05,206 --> 00:21:06,264
Otan...
363
00:21:07,809 --> 00:21:10,301
¡No te rías! ¡Te estoy preguntando qué estás haciendo!
364
00:21:13,748 --> 00:21:14,180
L...
365
00:21:17,051 --> 00:21:18,075
¡No es lo que piensas!
366
00:21:18,152 --> 00:21:20,788
Yo fui quien la presionó para que
yendo al concierto de Umibouzu conmigo.
367
00:21:20,788 --> 00:21:23,191
¡Koizumi-san no hizo nada malo!
368
00:21:23,191 --> 00:21:24,158
Kohori-kun...
369
00:21:25,960 --> 00:21:28,190
¿Entonces ustedes dos fueron juntos a un concierto?
370
00:21:28,529 --> 00:21:31,260
No es así. yo fui quien
Tenía muchas ganas de ir al concierto.
371
00:21:31,699 --> 00:21:35,329
Soy yo quien está equivocado, así que si realmente
Si quieres romperle la nariz a alguien, rómpele la mía.
372
00:21:39,741 --> 00:21:40,537
Otan...
373
00:21:40,742 --> 00:21:42,301
Lo que sea. Ya no me importa.
374
00:21:44,445 --> 00:21:45,435
Que estupidez...
375
00:21:46,380 --> 00:21:47,848
Estoy rompiendo contigo.
376
00:21:48,049 --> 00:21:50,518
¡Ya no puedo salir con alguien como tú!
377
00:21:59,427 --> 00:22:00,690
Otan...
378
00:22:10,104 --> 00:22:15,376
El sol de la tarde que ha comenzado a ponerse en el cielo distante, como si
en un zumbido] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
379
00:22:15,376 --> 00:22:20,515
se detiene un poco y revela un sueño de color tenue
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
380
00:22:20,515 --> 00:22:25,586
No puedo brillar solo, ni siquiera puedo lastimarme hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
381
00:22:25,586 --> 00:22:30,456
Atesoro la soledad que compartimos juntos.
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
382
00:22:30,625 --> 00:22:35,256
Me pregunto por qué estoy aquí contigo.
naze koko ni naze kimi a iru no darou?
383
00:22:35,630 --> 00:22:40,659
Me pregunto por qué estoy aquí riéndome contigo.
naze koko de naze kimi a warau no darou?
384
00:22:40,735 --> 00:22:50,076
Por siempre, por siempre, quiero quedarme así.
itsumademo itsumademo koushite itai tú
385
00:22:51,279 --> 00:22:56,308
BON BON BO BON BON Mi corazón baila en este instante
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
386
00:22:56,350 --> 00:23:01,413
Voces resonantes nos envuelven
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
387
00:23:01,489 --> 00:23:06,518
BON BON BO BON BON un sentimiento pulsante comunicado a este
mano mía BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
388
00:23:06,594 --> 00:23:12,363
No puedo creer lo cálido que hace
atakain da shinjira re nai hodoni
389
00:23:26,180 --> 00:23:27,648
No digas que vas a romper conmigo.
390
00:23:27,682 --> 00:23:29,446
Haz lo que quieras con ese enano, Koizumi.
391
00:23:29,550 --> 00:23:31,245
¿Qué quieres decir con "enano"?
Él es más alto que tú.
392
00:23:31,319 --> 00:23:32,286
¡Cierra el pico!
393
00:23:32,486 --> 00:23:34,250
Precioso complejo ~ Love Com.
394
00:23:34,355 --> 00:23:37,258
Siguiente: ¡Muchos caminos futuros! el
Circunstancias que todos soportamos.
395
00:23:37,258 --> 00:23:37,625
¡¡Muchos caminos futuros!! Las circunstancias que todos soportamos. Siguiente:
Muchos caminos futuros Las circunstancias que todos soportamos.
396
00:23:37,625 --> 00:23:39,627
¡¡Muchos caminos futuros!! Las circunstancias
Todos soportamos. ¡Asegúrate de mirar!
397
00:23:39,627 --> 00:23:40,025
¡¡Muchos caminos futuros!!
Las circunstancias que todos soportamos.